“Welcome to Grandville” is an interactive dark comedy series centered around three generations of women struggling to gain their footing in the wreckage of suicide and the imprint they make on their hometown.